Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

эре иктымак тӱяш

  • 1 эре иктымак тӱяш

    – Мый кунамсек эре иктымак тӱем. Н. Лекайн. С каких пор я твержу одно и то же.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    икте

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    иктыт

    Марийско-русский словарь > эре иктымак тӱяш

  • 2 икте(тыт)

    Г. и́кты
    1. числ. колич. один; число, количество. Икте нерген об одном; мемнан коклаште икте один среди нас; мемнан кокла гыч икте один из нас; шӱдылан икте один из ста; икте почеш весе один за другим.
    □ – Иктыт! Кокыт! Кумыт! – чыланат (кӱртньӧ оратам) нӧлташ пижыч. Г. Чемеков. – Один! Два! Три! – все стали поднимать железяку.
    2. в знач. прил. единственный. Ава кеч рвезе, шоҥго лийже, Лач икте веле кеч-кунам. С. Вишневский. Молода ли мать, старая ли, она единственная навсегда.
    3. в знач. мест. один; кто-то, какой-то, некий, некоторый. Икте шолыштеш, нылле иктылан йолаже. Калык мут. Один ворует, сорок один подозревается. Икте ыштен, шӱдӧ куча. Тушто. Один сделал, сотни пользуются.
    4. в знач. сущ. один. Икте иктым ойла, весе – весым. К. Васин. Один говорит одно, другой – другое. Вара икте мура, весе пианино ден шокта. М. Шкетан. Потом один поёт, другой аккомпанирует на пианино. Ужын кутыраш – икте, письма – йӧршеш весе. Ю. Артамонов. Встретиться, поговорить – одно, письмо – совсем другое.
    5. в сочетании с лияш, улаш употребляется в знач. прил. такой же, одинаковый, тождественный. – Значит, ме икте улына, тыланет чыла ойлаш лиеш. Н. Лекайн. – Значит, мы с тобой – одинаковые (за одно), тебе можно говорить всё.
    ◊ Эре иктымак тӱяш твердить одно и то же. – Мый кунамсек эре иктымак тӱем. Н. Лекайн. С каких пор я твержу одно и то же. Икте кодде все, до единого, без исключения. Икте кодде совым кыраш тӱҥальыч. Все до единого стали аплодировать.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > икте(тыт)

  • 3 иктыт

    икте, иктыт
    Г.: иктӹ
    1. числ. колич. один; число, количество

    Икте нерген об одном;

    мемнан коклаште икте один среди нас;

    шӱдылан икте один из ста;

    икте почеш весе один за другим.

    – Иктыт! Кокыт! Кумыт! – чыланат (кӱртньӧ оратам) нӧлташ пижыч. Г. Чемеков. – Один! Два! Три! – все стали поднимать железяку.

    2. в знач. прил. единственный

    Ава кеч рвезе, шоҥго лийже, лач икте веле кеч-кунам. С. Вишневский. Молода ли мать, старая ли, она единственная навсегда.

    3. в знач. мест. один; кто-то, какой-то, некий, некоторый

    Икте шолыштеш, нылле иктылан йолаже. Калыкмут. Один ворует, сорок один подозревается.

    Икте ыштен, шӱдӧ куча. Тушто. Один сделал, сотни пользуются.

    4. в знач. сущ. один

    Икте иктым ойла, весе – весым. К. Васин. Один говорит одно, другой – другое.

    Вара икте мура, весе пианино ден шокта. М. Шкетан. Потом один поёт, другой аккомпанирует на пианино.

    Ужын кутыраш – икте, письма – йӧршеш весе. Ю. Артамонов. Встретиться, поговорить – одно, письмо – совсем другое.

    – Значит, ме икте улына, тыланет чыла ойлаш лиеш. Н. Лекайн. – Значит, мы с тобой – одинаковые (за одно), тебе можно говорить всё.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > иктыт

  • 4 рӱдаш

    рӱдаш
    Г.: ӹрдӓш
    -ем
    1. перетирать, перетереть (новую верёвку), очищать, очистить (напр. ветку от листьев), срывать (сорвать) листья, лепестки и т.п

    Сагыле пелен йыдалгандырам рӱден шогышыжла, ачай вашмутым пуа. О. Тыныш. Перетирая крюком верёвку от лаптей, отец отвечает.

    Орудий залп мемнан лай омым ынже кӱрышт, шӱгар ӱмбал пеледышым рӱден. М. Якимов. Пусть не прерывают наш сон орудийные залпы, не срывают цветы с могил павших.

    2. перен. повторять одно и то же, донимать, донять, докучать, изводить, извести, надоедать (надоесть) частыми повторами, расспросами и т.п

    Чоным рӱдаш изводить (извести) душу.

    (Проска:) А мый эре иктымак рӱдем. К. Коршунов. (Проска:) А я всё время повторяю одно и то же.

    Вуйлепым ик шонымаш почеш весе рӱда. П. Корнилов. Голову сверлит (букв. донимает) одна мысль за другой.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > рӱдаш

  • 5 ыралаш

    ыралаш
    Г.: ӹрӓлӓш
    -ам
    1. однокр. от ыраш
    2. перен. хмелеть, охмелеть, пьянеть, опьянеть; становиться (стать) пьяным

    Изишак ыралыт да эре иктымак веле тӱят. Немного охмелеют и всё твердят одно и то же.

    Марийско-русский словарь > ыралаш

  • 6 рӱдаш

    Г. ӹ́рдӓш -ем
    1. перетирать, перетереть (новую верёвку), очищать, очистить (напр., ветку от листьев), срывать (сорвать) листья, лепестки и т.п. Сагыле пелен йыдалгандырам рӱ ден шогышыжла, ачай вашмутым пуа. О. Тыныш. Перетирая крюком верёвку от лаптей, отец отвечает. Орудий залп мемнан лай омым ынже кӱ рышт, Шӱ гар ӱмбал пеледышым рӱ ден. М. Якимов. Пусть не прерывают наш сон орудийные залпы, не срывают цветы с могил павших.
    2. перен. повторять одно и то же, донимать, донять, докучать, извод ить, извести, надоедать (надоесть) частыми повторами, расспросами и т.п. Чоным рӱ даш изводить (извести) душу.
    □ (Проска:) А мый эре иктымак рӱ дем. К. Коршунов. (Проска:) А я всё время повторяю одно и то же. Вуйлепым ик шонымаш почеш весе рӱ да. П. Корнилов. Голову сверлит (букв. донимает) одна мысль за другой.
    // Рӱден пытараш перен. донять, надоесть частыми повторами, расспросами. Тудо (Миклай) тыйын нерген ала-мыняр гана рӱ ден пытарыш. Ю. Артамонов. Миклай несколько раз своими расспросами о тебе донимал меня.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рӱдаш

  • 7 ыралаш

    Г. ӹ рӓ́лӓ ш -ам
    1. однокр. от ыраш.
    2. перен. хмелеть, охмелеть, пьянеть, опьянеть; становиться (стать) пьяным. Изишак ыралыт да эре иктымак веле тӱ ят. Немного охмелеют и всё твердят одно и то же.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ыралаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»